Versi tra le sbarre
di AA.VV.
CELLA CINQUE
di RAÚL RIVERO CASTAÑEDA
Non ti videro attraversare
le sbarre con me.
Né il coro delle chiavi
che usurpava la tua musica
alterò la cadenza
dei suoi ritmi fatali.
Qui dove dormiamo
silenziosi e nobili
puniti ed estranei
il lignaggio nell’ombra
sei ancora invisibile
messaggera e messaggio.
Emozione evocata.
È domenica sulla terra
io sono prigioniero
tu, nessuno ti vede
nessuno sa chi sei
dolce, leggera e serena
prigioniera dell’aria.
QUANDO TORNI, PAPÀ?
di OMAR MOISÉS RIUZ HERNÁNDEZ
Quando torni, papà?
chiede il bambino a suo padre
che all’altro capo del filo
non sa cosa rispondere.
Ancora non posso tesoro
bisogna aspettare un po’
ma il cuore mi dice
che forse sarà molto presto.
Quando torni, papà?
non è una domanda qualunque
per un padre che fra le sbarre
sente suo figlio lontano
senza poter spiegare al piccolo
la ragione della sua prigionia.
No, non puoi capire, figlio mio
perchè il tuo papà non è a casa
ma un giorno lo saprai
e allora capirai
che il tuo papà non è a casa
per aver difeso il diritto
di esprimersi in libertà.
XLI
di MANUEL VÁZQUEZ PORTAL
Vengo, patria, a portarti un colibrì
che ho scoperto nel mio orecchio.
Offrirti alberi di anacardio che ho salvato nel ricordo,
piantarti quel susino che è cresciuto nel mio abbandono.
Vengo, patria, a dirti che non esisti
che la neve ti copre i tetti,
che il deserto ti cancella la foresta
che i tuoi figli vagano alle intemperie
su ogni frontiera,
che non piango più per te perchè ti dimentico.
Vengo, patria, a inventarti,
a non soffrire più per te
perchè nasci da un mio abbraccio,
da un amico che parte,
da un figlio che mi aspetta sulla soglia
da un bel verso d’amore
che mi protegge dallo sconforto.
Vengo, patria, ad abbracciarti
per risorgere insieme a te.
Cortesia
IL FOGLIO LETTERARIO & EDIZIONI IL FOGLIO
Rivista fondata nel 1999 /Casa Editrice fondata nel 2003
Versi tra le sbarre a cura di William Navarrete
William Navarrete (Cuba, 1968). Scrittore, saggista e critico d’arte.
Resiede a Parigi dal 1991. Autore dei saggi La chanson cubaine, Cuba:la musique en exil, Insulsa al pairo e Centenario de la República Cubana. Fondatore e presidente della Asociación por la Tercera República Cubana. Ha organizzato molteplici conferenze ed esposizioni di arte in Francia, collabora per diverse riviste e periodici in Europa e in America. La sua raccolta di poesie Edad de miedo al frío (Cádiz, 2005), ha vinto il primo premio di poesia Eugenio Florit organizzato dal Circolo di Cultura Panamericano di New York.
